🌟 집 떠나면 고생이다

пословица

1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

1. (ДОСЛ.) НЕПРИЯТНОСТИ НАЧИНАЮТСЯ ЗА ПОРОГОМ ДОМА: Дома лучше всего, поэтому естественно приходится испытывать трудности, когда уезжаешь из дома и куда-то приходится ездить.

🗣️ практические примеры:

낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
To roam about strange destinations "it's hard to leave home.".
♔ 여행은 어땠어? 좋았어?
How was your trip? did you like it?
♕ 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
No, it was too hard. the saying, "if you leave home, you'll have a hard time.".

집 떠나면 고생이다: You will go through sufferings if you leave home,家を出たら苦労する,Souffrir de quitter sa maison,se sufre cuando uno deja la casa,إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة,(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана,(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp,(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน,pinang pulang ke tampuk,(досл.) неприятности начинаются за порогом дома,出门在外就是遭罪,

💕Start 집떠나면고생이다 🌾End

Start 집

집 End

Start 떠

떠 End

Start 나

나 End

Start 면

면 End

Start 고

고 End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Образование (151) • Искусство (23) • Любовь и брак (28) • СМИ (47) • Извинение (7) • Приветствие (17) • Обсуждение ошибок (28) • Хобби (103) • Приглашение и посещение (28) • История (92) • Покупка товаров (99) • Пресса (36) • Объяснение местоположения (70) • Здоровье (155) • Жизнь в Корее (16) • Объяснение дня недели (13) • Информация о пище (78) • Личные данные, информация (46) • Проживание (159) • Эмоции, настроение (41) • Пользование транспортом (124) • Благодарность (8) • В аптеке (10) • Погода и времена года (101) • В общественной организации (почта) (8) • Разница культур (47) • Спектакль и зрители (8) • Путешествие (98) • Человеческие отношения (255) • Представление (самого себя) (52)